Either the author or the TL forgot that the Inquisitor is a dude, not a girl. When running the Raviel (or whatever the MC's girlfriend's name is, it has been a hot minute since she was on screen) chapters they made specific mention of it when casting him as Cinderella, something along the lines of "he might be a dude, and be effectively emotionally dead, but he looks hot, and that counts for a lot"