@Oh hamburgers.. I find it humorous that you are even arguing over this matter. If you don't like that story, fu** off and go read something else. Actually the translater of Roses and Champagne adressed this issue just a few chapters ago, did you perhaps skip over that? 
