I asked my spanish friend what the last 2 pannels that are missing from this version said (went to the spanish version for it). He might be a bit off and so may the spanish translation, but what he said was:
Missing page 1; Ayame Toki [The Kikyo female teacher speaking mostly for these last pages]: "I accepted/allowed this meeting to happen because I spoke to Tsukada [the male teacher]. He said 'I will take full responsibility for them.' [panel w/ cutback to him saying it, quote mirrored over him as well]. He was proud(or pleased?) to say that."
Missing page 2: "However, assuring that there is nothing that can be done by the students (assumed talking about the chidori students? maybe talking about how they dont need to change since theyre already good kids), what we the teachers - we could do for them-" [Cut to last page]
My friend said that shes - in essence - saying the kids are already good kids, and that theres nothing they need to do or change, and that theres nothing the teachers can or should change about them. She only had the meeting happen because Tsukada said he would take responsibility for what happened, but was proven that theres nothing the kids needed to be held responsible for, since theyre good kids. Again, it might be a bit off since its Japanese > Spanish > English, and my friend speaks Spain-spanish, but thats what we ended up agreeing upon. Hope that clears up the cut to the last panel!
Missing page 1; Ayame Toki [The Kikyo female teacher speaking mostly for these last pages]: "I accepted/allowed this meeting to happen because I spoke to Tsukada [the male teacher]. He said 'I will take full responsibility for them.' [panel w/ cutback to him saying it, quote mirrored over him as well]. He was proud(or pleased?) to say that."
Missing page 2: "However, assuring that there is nothing that can be done by the students (assumed talking about the chidori students? maybe talking about how they dont need to change since theyre already good kids), what we the teachers - we could do for them-" [Cut to last page]
My friend said that shes - in essence - saying the kids are already good kids, and that theres nothing they need to do or change, and that theres nothing the teachers can or should change about them. She only had the meeting happen because Tsukada said he would take responsibility for what happened, but was proven that theres nothing the kids needed to be held responsible for, since theyre good kids. Again, it might be a bit off since its Japanese > Spanish > English, and my friend speaks Spain-spanish, but thats what we ended up agreeing upon. Hope that clears up the cut to the last panel!
