It must be during their first night when the couple are obligated to. Rumors will go out and break the family name if the maid don't find traces of their intercourse, be it traces on the drapes or body. So he must have done it 1 time with her and she got pregnant (or tried until she got pregnant because that's a woman's job at that era. And not having heirs means one of them is impotant