@Eriko I am not sure if it's a translation error on the manhua's part, but in the lightnovel, servants cannot read their master's thoughts. They just have enhanced hearing so they can more easily hear their master's commands. The protagonist just has a habit of mumbling to himself often, so they can hear that.
.