The story is very OK, because there is properly translated novel already, so I know. But this translation sucks as he**.
You say you are learning Korean, but are you learning some English too?? I don't expect someon who translates Kundera into English to do this manhwa, but still - there should be some awareness of your own abilities.
If you're translating just so people will write you appreciative messages, you're doing it for the wrong reason. And what I absolutely hate is "I'm doing this for free, so shut up and don't criticize me" attitude.
People translate texts to deliver a story to others. This is a mess, not a story. If you can't do it passably, then don't do it at all. There could have been a translator who is better than you and you ruined the opportunity for others to read it in a better translation.
NOTE: The following chapters are no better.
You say you are learning Korean, but are you learning some English too?? I don't expect someon who translates Kundera into English to do this manhwa, but still - there should be some awareness of your own abilities.
If you're translating just so people will write you appreciative messages, you're doing it for the wrong reason. And what I absolutely hate is "I'm doing this for free, so shut up and don't criticize me" attitude.
People translate texts to deliver a story to others. This is a mess, not a story. If you can't do it passably, then don't do it at all. There could have been a translator who is better than you and you ruined the opportunity for others to read it in a better translation.
NOTE: The following chapters are no better.
