Comment by Myself on Nano Machine - Chapter 102

@Myself According to my understanding, the eastern use of "heavenly" is refering to the sky, as in something is beyond this world or trancendent, not the christian use of heaven and he**. And demon i think, refers to to someone who is imposibbly good at or obsessed with something. So yea not christian heaven, asian heaven.

@Half popped popcorn

Thank you for that answer! I asked several times already and it's the first time I get an answer. And it's one that makes sense on top of it! Meaning it's probable most people don't understand the concept either.

So, it's a translation incompetence issue, then. Because they could use other words instead, like "celestial" or "extraplanar" which don't have the same connotation and "genius" (which seems to derive from the name of a demon type) or "prodigy".