@Luck always finds you I think it comes from the need to emphasis the power dynamics, altho the terms "top" and "bottom" doesnt have an inheent meaning of power politics in the act of s** itself - we know that there can be "power bottoms too". Then again see the term "power" associated with it, since the easiest modern translation of "power" is being wealthy, they make the "top" - rich , someone in a leadership position and "bottom" poor and frail looking. Similarly, most stories with "power bottoms" - the bottoms are portrayed to be rich or physically strong or as someone in a leadership position. It all comes from a faulty assumption that real world power dynamics always translates a simalar way in s** also. But that isnt the case always.