Comment by Foostini on Register - Chapter 5

Why the fu** wouldn't you translate the second note?