okay i want to clear some things up about what is actually said by yura hyung in the korean raws. instead of "i'm not sure, my shoulder started hurting after we did it" -> he actually says "i'm not sure. maybe it was after my shoulder hurt. it's kinda uncomfortable."
i just reread the entire thing to see if yura hyung was aware of his shoulder pain before chapter 18, but i don't think so. (please correct me if i'm wrong. i just did a speed read.) yura hyung also references chapter 18 here in the next speech bubble. he tells jinsung he's been feeling weird since he asked jinsung for 파스 (pain relief patch or a type of oinment or spray like icy hot or tiger balm)
so yura hyung didn't trick jinseong and i don't think jinseong is dumb enough to not notice yura hyung saying something as crazy as that. as of right now, yura hyung does not know definitively that his other self has been sleeping with jinseong.
* disclaimer: i mean no offense to the translator. afterall i still read in english since it's faster. i have become more familiar with it than korean (my parents are korean but i spent most my life in english speaking country)