@ilylaX1 In the Novel; Fredrique's pronouns were and had always been she/her/hers and had always been referred to as the Empress or her Majesty. I'm pretty sure the reason why Fredrique's pronouns and gender changed was due to confusion or a mistranslation.