FL:
그가 나를 돕는 이유 따윈 무엇이라도 상관 없었다.어린 시절의 정 때문이든카스트로를 견제하기 위함이든
It didn't matter what reason he was helping me. Whether it was childhood affection or to keep Castro in check.
나를죽일 수 있고
can kill me
나를 죽여도
무사할 사람은 한 명뿐이니까.
그러니...
오직 비센테만이
Even if you kill me
Because there is only one person who will be safe.
so...Only Vicente
나의 유일한 구원이 될 것이다.
It will be my only salvation.
NARRATIR:
커, 흑..
Big, black...
ML: 엘레나••!
Elena!
FL: 비센테,넌 지금 내가얼마나 행복한지모르겠지.
Vicente, you don’t know how happy I am right now.
오직 너만이 날 살렸으니
다시 태어나도 이빚을 다 갚진 못할 거야. 그러니 부디, 나의 몫까지행복하길..
Only you saved me
Even if I am reborn, I will not be able to repay this debt in full. So please, I hope that even my share of happiness is happy..
—— TRANSLATION BY READER WITH THE HELP OF GOOGLE, DEEPL, AND CHATGPT HAHAH
FL:
마지막까지비센테의 행복을 빌며 눈을 감았다.
그의 선의가 나를 고통으로부터 구해주었으니까.
I closed my eyes, wishing Vicente happiness until the end.
Because his good intentions saved me from pain.
그러니 이대로 조용히 끝났어야 할 운명이었다.
okay… It was definitely a fate that should have ended.•.
—-
FL: 나는 또다시 눈을 떴다.
I opened my eyes again.
어느 외국인. 고아 소녀의 몸 속에서.
Some foreigner. Inside the body of an orphan girl.
그가 나를 돕는 이유 따윈 무엇이라도 상관 없었다.어린 시절의 정 때문이든카스트로를 견제하기 위함이든
It didn't matter what reason he was helping me. Whether it was childhood affection or to keep Castro in check.
나를죽일 수 있고
can kill me
나를 죽여도
무사할 사람은 한 명뿐이니까.
그러니...
오직 비센테만이
Even if you kill me
Because there is only one person who will be safe.
so...Only Vicente
나의 유일한 구원이 될 것이다.
It will be my only salvation.
NARRATIR:
커, 흑..
Big, black...
ML: 엘레나••!
Elena!
FL: 비센테,넌 지금 내가얼마나 행복한지모르겠지.
Vicente, you don’t know how happy I am right now.
오직 너만이 날 살렸으니
다시 태어나도 이빚을 다 갚진 못할 거야. 그러니 부디, 나의 몫까지행복하길..
Only you saved me
Even if I am reborn, I will not be able to repay this debt in full. So please, I hope that even my share of happiness is happy..
—— TRANSLATION BY READER WITH THE HELP OF GOOGLE, DEEPL, AND CHATGPT HAHAH
FL:
마지막까지비센테의 행복을 빌며 눈을 감았다.
그의 선의가 나를 고통으로부터 구해주었으니까.
I closed my eyes, wishing Vicente happiness until the end.
Because his good intentions saved me from pain.
그러니 이대로 조용히 끝났어야 할 운명이었다.
okay… It was definitely a fate that should have ended.•.
—-
FL: 나는 또다시 눈을 떴다.
I opened my eyes again.
어느 외국인. 고아 소녀의 몸 속에서.
Some foreigner. Inside the body of an orphan girl.
if you're human, why support killings of genocides?
what will you do to help?