I have ss of some of the panels with better translation (translated by Jujucat)
Shin: "Dont just smile lightly. Feel free to laugh. We should put our smile on to get attention from others."
Jujucat's trans. --> Maybe you should try some real smiling yourself. Atleast try to win people over.
Jake: "You havent smiled this way anymore. Dont wanna attract my attention?"
--> Why arent you smiling now? Shouldnt you try to win me over?
Shin: "Do you wanna be laughed at"
--> I could laugh at you.
"Dont do too much! Dont make too much noise."
---> You eat pretty quietly.
Jake: "You think I came from heaven"
--> Why? You thought I fell out of the sky?
Shin: "Oh."
--> Yeah.
Shin: "He cant lose his alert when talking about his fam. Looks like his parents dont love him much."
--> He totally lets his guard down at first mention of family. So it really does make him go soft.
Shin about Gren: "He isnt innocent but his crime isnt serious."
--> So he's not innocent, but not guilty enough to die.

(this is me kneeling in gratitude)
