do the translators not know the differance between niece & nephew? It annoys the heck out of me when the translators can't get the gender language correct. I consistantly see in many translations the FL lead being refered to as HIM, PRINCE or a male equivelent to what she should be called.