I'd also like to point out that Masa is not the only person to use the term aniki in the anime adaptation. If you pay attention to certain characters and how they are addressed later on the series, you'll see a distinct connection between them.
Spoiler!
The connection that the characters who use aniki are very similar to how Masa is to Tatsu: not exactly a brother in some respect, but someone of higher authority.