We saw how the new head maid was reminded of the other lady in waiting of the former empress (Lucia Mother). I think the late empress bore twins and because the emperor only wanted one child the late empress gave one of her daughters to the white haired lady in waiting we saw from the new head maids perspective. Well that's the theory I came up with and it makes the most sense to me.