@Natnat the translator has a job to do, we don't owe them anything. They're getting paid to do a job so they should do it right. There's no such thing as "fixing it in our heads". The point of the story gets lost in the translation.
I simp for gay men