Wednesday69

0 followers · 243 XP

Wednesday69's comments

5 comments

Commented on Borrowed hearts2 years ago

Translation is a mess. Judging by the errors, I'd say it's just MTL via Google with a little editing. The translator doesn't even know the basics of English like personal pronouns so he/she doesn't recognize the MTL error and has the characters saying complete nonsense. Often what they say in the Chinese text is also something different than what it says here in English. He's creating a completely different, incomprehensible story here. No wonder readers are confused.

Commented on Roses and Champagne - Ch. 732 years ago

Does it bother anyone that this chapter is the third times here and that the next chapter is missing the follow-up panels of this scene? That the attentionwhoring uploader just made a mess of the whole story here? Plus, it's stolen from Zinchmanga. Why don't people read it there if they don't mind their shi*** MTL translations?
I understand that if it's free, I can't ask for miracles. But if you can't at least do it well, you better not do it at all.

Commented on Roses and Champagne - Ch. 22 years ago

The story is very OK, because there is properly translated novel already, so I know. But this translation sucks as he**.
You say you are learning Korean, but are you learning some English too?? I don't expect someon who translates Kundera into English to do this manhwa, but still -  there should be some awareness of your own abilities. 
If you're translating just so people will write you appreciative messages, you're doing it for the wrong reason.  And what I absolutely hate is "I'm doing this for free, so shut up and don't criticize me" attitude. 
People translate texts to deliver a story to others. This is a mess, not a story. If you can't do it passably, then don't do it at all. There could have been a translator who is better than you and you ruined the opportunity for others to read it in a better translation.
NOTE: The following chapters are no better. bunny sticker