comparing this translating to the previous one, there's a big misunderstanding. before i thought ash was angry that karlyle told him nick's situation is none of his business. however in this translation its clear that karlyle is saying that he won't speak on ash's behalf because they don't have a special relationship. and ash got mad at his words, meaning ash feels something for karlyle rather than nick in this case. it's very important for me, personally as a reader. this hurts way more
I really appreciated the old translator's work but sometimes i was just enjoying the images because i had no idea what some of the dialogue was about. Now im very excited to get a proper translation, even if we are starting from square 23 lol