At the end of the day the person that use to translate this probably put alot of time into it, personally the translation never bothered me cos I still got the gist of the spoilers to the comic I look forward to. All I ask is if you want to upload the official translation now instead, could you do all of them and not just the last episode of the first season
comparing this translating to the previous one, there's a big misunderstanding. before i thought ash was angry that karlyle told him nick's situation is none of his business. however in this translation its clear that karlyle is saying that he won't speak on ash's behalf because they don't have a special relationship. and ash got mad at his words, meaning ash feels something for karlyle rather than nick in this case. it's very important for me, personally as a reader. this hurts way more
I really appreciated the old translator's work but sometimes i was just enjoying the images because i had no idea what some of the dialogue was about. Now im very excited to get a proper translation, even if we are starting from square 23 lol