@Miru oppa is the word she would have used, in english translations it literally means elder brother...... But in korea, oppa is not only used for them but all the older men than the girl, so he misunderstood that she is calling him opppa as a lover but not as a brother