@J k m w o p I know that some fears are transferred into games such as arachnophobia, but those are for phobias. But I might have a bias on the subject as I grew up playing all kinds of games. I’ve never even heard of someone being genuinely afraid shitless because of a fight scene in a game. This here is probably done to drive home the loser -> op mc trope.
I absolutely refuse to read yaoi or yuri and I hate bad translations. At least show some effort and write your translations in english.